Ну собсетвенно Кухарешин, Паршин и Бржезовская у Невы почему-то самые распросраненные актеры. Они учавствуют чуть ли не в каждом их фильме, мультфильме.  Например их роли в ЧП, Чудесах на виражах и Чипе и Дейле. Кухарешин(ЧП, дон Зареж(Карнаж), Скрудж, эпизодические роли в Чипе и Дейле.), С. Паршин(Зигзаг, Толстяк(Толстопуз), Балу, Флинхарт Глонгольд), Бржезовская(Гусена, Гайка, Понка,  некоторые детские голоса в чудесах).

Что касается титров от Невы, то они у них в каждом м\с одинаковые. Назовут основных актеров и все. В половине титров вообще нет. Тоже самое и с ЧП. Не знаю голос Даниловой, но знаю голос Ставрогиной. И я когда вчера смотрел ЧП, у меня возник вопрос. Моргана точно Данилова? Мне ее голос больше Е. Ставрогину напоминает. А новый Герберт, это Куликович? Что-то не очень похоже. Чем то смахивает на Корольчука.

Отредактировано RaptorioRio (29-05-2009 12:47:37)

Я помню  серии на первом канале. Но детально вслушиваться в голоса новых актеров стал совсем недавно.

Абсолютно согласен на счет голосов актеров! Это весьма актуальная проблема особенно на поприще комп. игр. Бывает можно попасть на такую локализацию, что возникает ощущение того, что актера загнали в студию записи насильно и не предлагали ему ни малейших денег. ну просто ноль заинтересованности. Что касается самого перевода, то я всегда за оригинал(луи, дйюи и тд), только лишь в крайних случаях полнейших языковых несостыковок можно и преобразовать. А иначе пиратских студий вольных переводов и так предостаточно!

Недавно посмотрела "Оливер и Компания" в официальном переводе и Тито(чихуахуа) озвучивает Дмитрий Полонский, он же Квага. И вроде бы, Фейгана озвучивал Суперкряк или Бушрут.

Отредактировано & Мерлин & (29-11-2009 14:59:50)

его особенно часто по Дискавери и Энимал Плэнет слышно...

И там тоже)))

Ну да

Принципиально не высказываю свое мнение о новой озвучке серий ЧП, так как понимаю, что тогда меня дружно всем форумом порвут в клочья))) И это при том, что из кучи помидоров, тапок и прочих милых вещей будет торчать белый флажок с надписью "ИМХО"))

правда?)) я и думаю, кого он мне напоминает...)))

вопще не понимаю, как их можно спутать??))

за то, что оно идет просто в-мега-разрез с общим мнением)))

Отредактировано Mitse (02-12-2009 01:41:18)

Ну, знаете, я давно не смотрела Утиных историй. Но скорей всего, это именно Воеводин.

Отредактировано & Мерлин & (02-12-2009 19:24:10)

если да, то меня она просто бесит.....

да, вот мне тоже кажется)))