Пару дней назад нарыла раритетную видеокассету: 4 серии про ЧП на языке оригинала с параллельным переводом одного актера.  Года 92-93, еще када этот мульт по телеку не показывали. Впервые слышала оригинальную озвучку.
Если честно, все голоса в русском варианте очень похожи. Разве что более эмоциональные и узнаваемые. Например, мне Квага больше в русской нравится - еще по голосу и смеху слышно, что маньяк ))) А Мегавольт мне и там и там нравится. Только у нас более гнусавый и прикольный, особенно когда поет. И Зигзаг в русской лучше. 
А вот голос ЧП , как мне показалось с непривычки, совсем другой. В руском варианте он какой-то более "человеческий", что ли? Но щас уже привыкла.

Мне мой русский голос больше нравится)

Ну Чп и в самом мульте не очень уж молодой.
У Кваги в русской озвучке меня радует эта брутальность в голосе!)))

Да, но мне он почему-то нравится. Хотя в оригинальной озвучке тоже (все-таки оригинал, не тяп-ляп! специально актеров по голосам подбирали). Долго сравнивала. Дело в том, что каждый вариант создает немного иной образ  главного героя, к чему приходится привыкать.

В английской вариации мне нравятся почти все голоса, за исключением голоса ЧП. Какой-то он странный. Порадовали в особенности голос Бушрута и Ликвигата. Квага тож на уровне.)))

Бушрута озвучивал Алексей Борзунов. а не Воеводин.

Я не поняла. Антиплаща и Чёрного плаща озвучивал один актёр? Если это так, то почему в некоторых сериях у Антиплаща был другой голос? Завтра будет серия Банановые Мозги. По крайней мере должна.

Отредактировано Oksana (14-04-2007 15:33:21)

Оксана, да Чёрного Плаща и Антиплаща в сериях "А был ли Чёрный Плащ?", "Мастер камуфляжа", "Ведьмин день", "Утки правосудия " части 1 и 2, "Антимиры", "Чёрный дублон" озвучивал Владимир Радченко(ну или  по-крайней мере, актёр с похожим голосом). В первой серии "Тайное становится явным" часть 2 когда Зигзаг вытаскивает нашего героя из тюрьмы ЧП говорит: "Ничего, может из этого клоуна ещё получится настоящий герой!.." голосом Антиплаща из этих серий. Так что наверное Антиплаща в этих сериях озвучивал Владимир Радченко.
Идём дальше. "Сегодня была серия "Мистер Банановые Мозги". Лютня там озвучивал Игорь Ясулович. Однако мы слышим его голос очень часто. Например, он озвучивал Доктора Ископаемого в серии "Мезозойская заварушка" (Стигмата озвучмвал другой человек) и Стигмата во всех сериях с его участием.
Так... А насчёт Джейка Джужи и Таскернини... У меняс есть предположение, что это Владимир Саранцев (кто смотрел сериал "Альф" (там Юрий Саранцев озвучивал мистреа Окмонека, соседа Таннеров) , тот меня поймёт. Уж больно голос похожий!
Ну как? Я права? Или нет? Прошу высказываться...

Отредактировано Моргана (16-04-2007 00:47:46)

А он ещё кого-нибудь где-нибудь озвучивал?

Впервые за месяц-два зашел на ваш форум. Первый же пост который я прочитал - тот что выше.
Да, надо сказать мне было не очень прятно это услышать.
Уважаемая Моргана, ваша последняя фраза звучит не очень корректно! Вы мне подсказали только Алексея Иващенко, за что вам огромнейшее спасибо (ой, ну чтоб я без вас делал в самом деле). Остальных актёров я нашёл САМ, без чьей либо помощи, включая Саранцева (если хочешь, могу скинуть в личку или еще куда где я его нашел и каким образом, но учти что писать мне надо на мыло, здесь я бываю редко).

Я не хочу ни с кем ссорится, выяснять отношения. Просто не охото настроение портить.

И уж спасибо, кто не хочет со мной иметь дело, обойдусь и без вас.

PS а фраза "А сам бы он ничего не нашёл без меня!" вообще както по-детски звучит, как будто тебе не 23, а 12-13.
Хотя это истинная правда.

А кто Суперкряка озвучивал??? Я где-то этот пискляво-противный голос уже слышала...
Ааа... случайно не тот же актёр, что и пса в котопсе?

Наша озвучка - шикарна!!! Слышала оригинальную (серии есть) и немецкую... Дааам-с. ЧП и Гусена, да Ликвидатор еще похожи, но все остальные - нет. У нас она очень выразительна, эмоциональна и с яркой индивидуальностью под каждый перснаж.

К Мегавольту прислушалась, но у америкашного голос... взрослый (не только по звучанию, но и интонациям...
мультяшный?.. вероятно)... хриплый, подсевший, сухой, всегда говорящий с каким-то жутким надрывом на грани срыва его, даже, когда он не переходит на высокие тональности - прямо рычит аж. Странный голосок... Чем-то
порадовал... Токма не понятно чем...
А у нашего он... какой-то... детский... даже вполне бесовский получился, гнусавый, скрипучий по звучанию, при этом обалденно эмоционально выразительный: особенно здорово передающий все возможные жалобы и
причитания, страх, хроническую обидчивость и капризность ... ну и
сказочный!!!

У Бушрута голос такой домовитый, хозяйственный, очень спокойный и вкрадчивый... дедушкин голосок. Только деловитый домовых и озвучивать им. Хорош... А инострашный... не зацепил. Ничем, никак.

Отредактировано Leucoryx (17-05-2007 21:15:10)

А то!!! Супер подборка голоса! И старание актера.

(не то сейчас стало модным певцом и певичек приглашать на "бла-бла-бла" для озвучки! А озвучивают ведь СЕБЯ, самих СЕБЯ, а не персонажей... А у бедолаг-героев СВОЙ характер-то есть . Когда узнала, что в Третьем Шреке принца будет озвучивать Лазарев, чуть не вымерла!.. Они бы лучше Баскова пригласили - хоть внешне похож. )