Привет, ребята! Посмотрела я сегодня 91 серию ЧП Загадочное ископаемое от Russian film, если сравнивать голос Кухарешина и Коробовского, то у Кухарешина более напоминает ЧП, но у Коробовского прикольнее!
Моргана, тебе уже дошла серия? Посмотрела её?

Отредактировано Алекс (04-03-2008 10:24:44)

Если я не ошибаюсь, это ваш брат писал? Тогда вы - Александра Коробовская? (так было написано имя отправителя)

Да, посылку получила, спасибо. Есть конечно некоторые замечения (я просила вовсе не серию "Ресторона зла", а серию "Загадочное ископаемое"), но впрочем и этой вполне достаточно.
Моё мнение насчёт озвучки неоднозначное... оно написано на седьмой странице в сообщении 166 от 17 февраля 2008 года. Конечно, я не хочу никого обидеть, но.... По-моему, "Нева" была ближе к оригиналу.

Александра, мне там только Гусёна понравилась. ЧП/Анти там конечно... *пытается подобрать соотвествующее слово* ну, очень своеобразный у них голос. Когда в первый раз посмотрела оригинал серии про ресторан и чуть-чуть серию про "Загадочное ископаемое", то пыталась в голове восстановить голос Владимира Радченко. Немножко получилось) "Нева" сделала это чуть хуже, но тоже ничего. Но вот Коробовский... у него, наверно,  просто несколько другое видение Чёрного Плаща, к которому мне будет очень сложно привыкнуть... *грустно вздыхает* Конечно, я знаю, что озвучка - это нелёгкое дело и ни в коей мере не хочу никого обидеть, но просто ЧП у Сергея Коробовского получился чуточку иным и мало кто примет Чёрного Плаща с таким голосом. Но всё равно, спасибо вам за ваше старание!)

У меня кстати, есть одна задумка - переписать текст серии от "Невы", текст самостоятельного перевода одного нашего форумчанина - Shockwav'a и текст перевода от вас. Посмотрим, что выйдет...

Александра, так получается его роль СуперКряка свободна? раз он аж до лета не появится... А он точно будет играть за него? Не передумает? А может, ты у нас будешь за СуперКряка? Надеюсь, он будет хотя бы приходить сюда... Очень прошу, ответь мне или по электронной почте или по аське (всё в моём профиле) или напиши мне личное сообщение. Заранее благодарна. Анна.

Ну, ладно признаюсь! У моего папы(следовательно Сергея Коробовского) домашняя студия, он давно озвучивает фильмы и мультфильмы, которые не выходили в прокат на русском языке, купив у Disney 90 и 91  папа взял меня и моих друзей в команду "озвучивателей", наша озвучка выходит под лицензией студии Russion films!
      Кстати о папиной озвучке, он на самом деле своеобразно озвучил, но если уж голос не похож, тут как не крути, а точь - в- точь не озвучишь! Просто мы привыкли к голосу Радченко! Да и перевод конечно у нас хромает (ведь я переводила одна!!!), но смотреть все же можно! А первая серия которую мы озвучили из ЧП как тренировочную была "За длинным долларом", там уже чисто наши голоса без всяких посторонних. Не судите нас строго, мы только начинающие!

Отредактировано Алекс (05-03-2008 10:10:04)

Александра, надо же, как приятно...
Приятно познакомиться с человеком, который не думает, что детские мультфильмы не достойны взрослого внимания! (Мне, к сожалению, мама постоянно это твердит... ) Передавай и привет и большое спасибо отцу и всем кто озвучивал эти две серии.

Александра, жаль, что вы так поздно нашли наш форум, а то мы бы вам помогли с переводом (идея потихоньку воплощается жизнь!).

Насчёт твоего брата, я поняла, но что мне делать, если появится человек, желающий сыграть этого персонажа? *наклонила голову и вопросительно посмотрела на Александру* Роль можно считать свободной?

Плащик, милый...  *влюблённо посмотрела на него* Если не забудешь о своём обещании, тогда и получишь эту озвучку

Попроси у Морганы, она тебе скинет звуковую дорожку, только с тех пор мы там многое переделали!

Классно было бы! А вы очень хорошо английский язык знаете?

Да!!!

мой брат что-то говорил про вас! Вроде он уже давно отправил эти две серии! Я у него переспрошу, он должен был отправить от моего имени! Ну если что, то я сама отправлю вам, а то этот маленький чудик(мой брат) вечно лезет не в свое дело!

Отредактировано Алекс (08-03-2008 11:36:22)

Думал нету, но всетки нашел две серии про ЧП.

Серия "Пауткофобия"

Производство Телевидения Уолта Диснея

Продюсеры:
Тэд Стоунз
Алан Заслав

Автор сценария:
Дуг Лэнгдейл

Редактор:
Кевин Кросби Хоппс

Художник:
Фред Уортер

Композитор:
Филипп Гиффин

Фильм дублировали:
Владимир Радченко - ЧП
Юрий Волынцев - Зигзаг
Людмила Ильина - Гусена
Ольга Кузнецова - Гога
Игорь Ясулович - паук мутант(он же озвучивал Стегмата, в сериях где он был)
Даниил Нетребин - Молиарти
Александр Рыжков - Крот, помошник молиарти.

Режиссер:
Сергей Шпаковский

Звукорежиссер:
Дмитрий Гаврилкин

Ассистент режиссера
Татьяна Данюшевская

Редактор:
Елена Тихомирова

Перевод:
Дмитрия Усачова

Автор текста:
Екатерина Барто

Песню «Черный Плащ»
В переводе
Марины Бородицкой
Исполняет
Мурат Насыров

Музыкальный редактор:
Александр Покидченко

Отдел кино и дубляжа
При содействии Т\О «РОСТ»
И фирмы «СВ-ДУБЛЬ»
РТР    1993.

Серия "Битва Титанов"

Производство Телевидения Уолта Диснея

Продюсеры:
Тэд Стоунз
Алан Заслав

Автор сценария:
Лен Ули

Редактор:
Кевин Кросби Хоппс

Художник:
Фред Уортер

Композитор:
Филипп Гиффин

Фильм дублировали:
Владимир Радченко - ЧП
Юрий Волынцев - Зигзаг
Людмила Ильина - Гусена
Александр Воеводин - Суперкряк
Борис Токарев - Стальной Клюв
Юрий Саранцев - военный( или как там его)

Режиссер:
Сергей Шпаковский

Звукорежиссер:
Дмитрий Гаврилкин

Ассистент режиссера
Татьяна Данюшевская

Редактор:
Елена Тихомирова

Перевод:
Дмитрия Усачова

Автор текста:
Екатерина Барто
Песню «Черный Плащ»
В переводе
Марины Бородицкой
Исполняет Мурат Насыров

Музыкальный редактор:
Александр Покидченко

Фильм дублирован
фирмой «Св-Дубль»
По заказу
Студии «Кадр»
ТПО кинопрограмм
И Т\О «РОСТ»
ВГТРК     1994

Отредактировано RaptorioRio (17-03-2008 15:38:06)

Ага, перепутал! Щас исправлю. Хотя мне показалось если брать серию "банановые мозги", когда лютень сидел в ящике у него голос был похож на Молиарти, а в конце серии там уж явно голос как у Стегмата и паука.

Отредактировано RaptorioRio (17-03-2008 15:46:37)

Помню, интересный персонаж кстати! В ЧП он еще озвучивал начальника банка в серии "За длинным доларом".

А вот про это, не знал! Надо будет посмотреть! А какие с ним еще есть фильмы?

Спасибо Моргана! Очень интересно посмотреть!

фиг поймешь кто кого озвучил, на первую серию актеров слишком много
19.04.08
"Тайное становится явным-1":
Фильм дублировали актеры:
А. Воеводин
В. Вихров
Б. Токарев - (предположительно, один из помощников Бульбы)
Ю. Волынцев - Зигзаг
Л. Ильина - Гусена
В. Радченко - ЧП
А. Ярославцев - Тарас Бульба
А. Клюквин
С. Котикова
Н. Ромашенко

Н. Ромашенко - это Наталия Ромашенко

только что скачал голос Вихрова с одного сайта, но кого он озвучил в этом мультике, я так и не врубил...

без сомнения. в реплике "Ты прав Босс, он великолепен" это отчетливо слышно

Если С. Котикова озвучила мисс Кудахтас, то Н. Ромашенко озвучила секретаршу Т. Бульбы - Кловисс. А может быть, наоборот..

ок. посмотрю завтра.

Рио, спасибо тебе!
Но...