Phaceless, спасибо!

Это смотря в каком переводе, у нас сейчас по ящику показывают серии утиных историй в переводе 2004 года. И там так племянники Скруджа и называются, Хьюи, Дьюи, Льюи, а вот в старом переводе, да, Билли, Вилли и Дилли. Удивлен, что Поночку Вэбби не назвали

Отредактировано Shockwave (22-05-2007 22:32:47)

Странно, вот скачал из DC++ недавно серию "Утиных историй" - "Золотой гусь" называется вроде. Там утят называли Хьюи, Дьюи и Льюи, как и в оригинале, Зигзаг так и остался Зигзагом (по идее, его тоже как в оригинале должны были назвать), а голос у Зигзага другой совсем, не Юрия Волынцева, у Скруджа - голос не похож ни на Воеводина, ни на Борзунова (мне показалось, другой совсем голос). Братьев Гавс там тоже по-другому называли. Мож это перевод от "Невы" (или как там её), но и то странный какой-то...

+1
Старая русская озвучка и оригинал рулят =)

Люблю Скруджа и всю его компанию, на дисках есть почти все серии мультсериала.

Да новый перевод Утиных историй получился, мягко говоря, не очень хорошим. Смотреть этот мультсериал с новым дубляжом не очень приятное занятие.

Озвучка Невы была тех в сериях, которые шли впервые и тех, которые были  ранее показаны в 1992, 1991 году, а потом в 2004 году эти серии были заново переозвучены.

А правда,что Скрудж уволил Зигзага?Я все серии не смотрела,вот и возникают вопросы всякие...

NightScream, у меня тоже возникли сомнения насчёт увольнения. Я тоже не все серии помню. Смотрела я этот мультсериал гдето '96-'98 годах на СТС. С того момента много воду утекло и поэтому я не очень-то его помню. А кагда его по Первому повторяли я тогда училась в техникуме. Знаешь, когда вот так герой кочует из одного мультсериала в другой и в одном сериале он вроде бы ещё на работе, а в другом снова безработный, то можно логически догадаться, что его всё-таки уволили из первого, но эту серию не нарисовали (не придумали тогда). А сейчас спустя почти 20 лет уже поздно рисовать... Спасибо, что хоть те недостающие серии озвучивают.

Моргана
Спасибо за объяснение.Ууух,Скрудж!Сегодня показывали первую встречу и первое знакомство Скруджа с племянниками(Поночки и её бабушки ещё нет).Видна алчность,ненасытность,жадность богача,издевающимся над просящими и дорожащий каждой монетой своего необъятного состояния.Но добрые,отзывчивые Билли,Дилли,Вилли и другие изменяют его натуру в лучшую сторону.Эх...бедный Зигзаг,хотя нет,наоборот,отныне он будет работать с Чёрным Плащом и станет также героем!Вот это радует.
nastursia
Да,стараюсь не пропускать ни одну серию.
Это мултьсериал,а есть мультфильм про Скруджа МакДака и его друзей,родственников.Название такое,что-то про сокровище.Уж и не помню.

Мне тока некоторые серии нравятся. Бесит скупердяй Скрудж. Я каждый раз радуюсь, когда кто-н грабит его хранилище.
А так - мультсериал хороший.

Сегодня писала рецензию по "Маленькому принцу"Экзюпери.Пишу:Антуан де Сент-...и тут я чавото,вспомнив о Черном Плаще,машинально написала-...Канар. Бывает же такое.

Спасибо,АнтиМегавольт.

SteelBeak.Наблюдательный вы.Спасибо.