Сказка Морганы   
Хм...а я как-то не особо заморачивалась, что чепе Кряком Лапчатым назвали, после всяких Зигзагов, Гусён оно мне странным не кажется, да и потом он же утка селезень Конечно Дрейк Маллард звучит лучше, да и более адекватно, но в сравнении с английскими вариантами имён Зигзага и Гусёны это немного напрягает, т.к. звучит более..реалистичнее что ли, нежели Госалин и Лончпэд

И по сравнению с остальными выделяется нехило своей благозвучностью

Ну это уже перебор был бы =) Кстати, почему Гризликова тожне назвали не как в оригинале?

Бушрут тоже не ахти имя... Доктор Рододендрон звучит зловеще... Но на рифму напрашивается)))

Понятненько))) А что вообще "Бушрут" означает?

Спасибо.   Тогда "доктор Корнеплод" напрашивается,)

Имхо, конечно, но не согласна. Ибо имя - неотъемлимая часть образа. И если, к примеру, мега-крутого-повелителя-всея-галактики звали бы хмм... Лапоть Иванович, то никакая его крутость не скрасила бы его имя. Прошу прощения за столь утрированный пример

Солидарна с постом Лорки, и во всех своих фанфах после самого первого, использую теперь именно вариант Дрейк Маллард

Morra M
ну.. каждому свое.
просто если во всех переводах оставлять оригинальные имена, всех этих "дрейков, джослин, крикрджеков, ваддлмайеров, негадаков" и прочих, то на мой взгляд, наше неповторимое переводческое искусство тут просто выродится, и превратится в пластиковую транслитерацию английского текста, как в частях повествовательных, так и именах собственных. должно ж быть что-то неповторимое...
кто-то за то, чтобы всегда придерживать оригинальные имена, кому-то хочется только оригинальное озвучание, да я и не только про ЧП говорю.

может быть, с Кряком и несколько неудачный пример, но здесь надо было намеренно придумать чисто утиное имя... разве может оно красиво и статно звучать?
Дрейк Маллард за рубежом может иметь такую же комическую ассоциацию со своим именем, как у нас Кряк Лапчатый...
в чем разница?
иностранное, нам непонятное, звучит лучше, чем русское, понятное - хотя значит по сути одно и тоже.
и тот же Лапоть Иваныч - назови его как-нить по-английски Джо Бутс(Joe Boots), и используй в русском, уже иная реакция... хотя значение-то не поменялося

А напишу и я Как человек, с которого все началось
По хорошему, части этого поста место в теме про перевод имен, но все же пусть будет тут.

Когда я в первый раз смотрел ЧП, мне по ушам сильно резанули несколько имен. Во-первых, это самое обсуждаемое здесь "Кряк Лапчатый", во-вторых, "Бушрут", в-третьих, "Антиплащ".

К "Антиплащу" я в итоге привык и мне этот перевод имени нравится, хотя в последнее время я часто называю его "Негадаком" - но это больше с подачи моей подруги, которая один раз назвала его так в аське и мне что-то дико понравилось. Тем не менее, когда я в первый раз услышал это самое имя "Антиплащ", я долго ржал. Что такое "Антиплащ"? Кофточка? Рубашка? Нижнее белье?))) Ну и так далее... Впрочем, "Негаутка" звучит, на мой взгляд, тоже довольно юморно.

Фамилия Реджи приводило меня в недоумение. Что она означает? С Мегавольтом все ясно, имя Кваги у меня вопросов почему-то не вызывало, просто дурацкое имя, единственную серию с Ликвигадом я как-то проморгал, а в эпизодах с УП на его имя я не обращал внимания и поэтому аж до 2001 года я тупо не знал, как его зовут А вот Бушрут меня удивлял, очень удивлял... какое у этого имени вообще значение? Когда узнал, долго смеялся, и на душе легче стало ))

Именно поэтому моя позиция в отношении перевода говорящих имен в мультах остается неизменной уже много лет: переводить имена все же надо, если это возможно сделать нормально (что к Бушруту, наверное, не относится) Как я уже писал в теме комикса, мне никогда не нравился перевод имени ЧП, но я думаю, что для детей это нормально и правильно

Совсем другое дело, когда речь идет о фанатах, фанфиках и прочих фанатских делишках )) Тут уж как кому нравится И мне в данном случае больше нравится "Дрейк Маллард". Мне вообще нравится слово "дрейк"

Ну, теоретически, раз есть фамилия Head... может быть, есть и фамилия Mallard И если родители будут, аки родители несчастного ребенка БОЧ рВФ 260202...

Я ни в коем случае не призываю к бездумной транслитерации, просто в одних случаях уместнее она, в других - перевод. Как уже высказились выше, скажем, Зигзаг - просто переводческая находка! А вот кстати в случае с Квагой не понимаю, почему его имя сократили, мне Квакерджек куда больше нравится
Ну в принципе да, всё это дело вкуса =)
p.s. С Джо Бутсом пример очень понравился! =)

Угу. А Антиутка? 

Вот опять же, Негадак весьма интересно по-русски звучит, ибо вызывает стойкие ассоциации со словом "негодяй"

Отредактировано Morra M (30-06-2010 22:31:52)

По мне так "Квага" как-то забавнее звучит, а вот оригинальное имя какое-то длинное и унылое... Опять же, это мне так кажется...
Иногда я обзываю его Крикер Джек (спасибо автору того описания игры за неправильную транслитерацию имени), а что, этот субъект постоянно кричит "Час потехи" и громко смеётся...
Не в обиду фанатам Кваги.

Предлагаю вариант "Негодяйк" =) Но нелепо как-то звучит...

Это просто класс! 

Дрейк Маллард детектед 

Что же в нем такого нелепого в реальной жизни?

И правда! 

По теме: не нравится "Кряк Лапчатый". В данном случае за транслитерацию.

Не буду философствовать, а просто скажу, что вот это "кряк" не очень хорошо звучит, к тому же, частенько употребляемое в этой вселенной слово xD Вспомнить всяких там МакКряков... xD Ассоциации не самые удачные)) Так что Дрейк всяко выигрывает))))

"Негодяй" жжот xD Никогда бы не подумал))))