ЧП и Бэтмен?! Хм... похоже, но образ ЧП писали скорее всего с персонажа Тень/The Shadow, популярного героя комиксов с 30-х годов, которого кстати замечательно в 1994 году сыграл Алек Болдуин. Фото ниже:

Картинки лучше не нашёл, а скрин с диска лень делать!)))

Отредактировано Квага (12-07-2007 20:29:26)

А почему перевили как Кряк Лапчатый? Обычно, если не переводят дословно, то используют транслитикацию(не судите строго, если написала не правильно)
Neptunia - Нептун - морской бог, кжется в Древней Греции.

Отредактировано Нептуния (16-07-2007 17:46:34)

Помоему Дрейк - какой-то сыщик. (В общем что-то знакомое, где-то я уже слышала это имя). Вот и провели паралель, назвав ЧП Drake Mallard.

В переводе с английского Darkwing Duck-темнокрылый селезень.

Сори,значет не обратила внимания)

Отредактировано Гусена Лапчатая (27-09-2007 20:03:22)

Добавлю кое-что: Tuskernini - 1 часть слова - Tusk - клык он же морж

Вообще кое-кого забыли.
Моргана(Morgana Macawber)
Фамилия McCawber - это игра слов "macabre"(мрачный) и "macaw" (попугай Макао, или Ара).

Спасибо, Goodwin! Очень порадовало, что про меня не забыли))

Появились идеи насчёт реального имени Мегавольта. Существует такое редкое атмосферное явление, носящее название "Огни святого Элмо ́(англ. Saint Elmo's fire или Saint Elmo's light) - при большой напряжённости электрического поля в атмосфере разряд в форме светящихся пучков или кисточек, возникающих на острых концах высоких предметов (башни, мачты, одиноко стоящие деревья, острые вершины скал и т. п.). Они образуются в моменты, когда напряжённость электрического поля в атмосфере у острия достигает величины порядка 500 В/м и выше, что чаще всего бывает во время грозы или при её приближении, а зимой во время метелей. По физической природе представляют собой особую форму коронного разряда. 

Отредактировано Morra M (17-11-2008 19:02:31)

А кроме того,Таурус-это бык на латыни,а Булл-на английском.
Доктора я же ассоциировал со словом "Парабелум",так же как и бывшую ассистентку Бушрута-с названием цветка "Рододендрон".

Огни называются "Огни святого Эльма",а не Элмо.

Отредактировано Агент Гризликофф (21-11-2008 17:53:42)

Ох не знаю, не повторюсь ли я. Тут про имя Гусёны уже писали, но, хочу добавить, что мне всегда казалось, что Gosalyn - это имя Rosalyn, смешанное со словом gosling.

Из серии "Головастики" - Майор Синапс (Synapse) - фамилия как раз по тематике мультфильма...

Синапс

Cловарь по естественным наукам. Глоссарий.ру

Синапс - специализированная зона контакта между нейронами (межнейронный синапс) или между нейронами и другими возбудимыми образованиями (органный синапс), обеспечивающая передачу возбуждения с сохранением, изменением или исчезновением ее информационного значения. Синаптическая реакция осуществляется с помощью медиаторов.

По расположению и функциональным признакам синапсы классифицируются:
- на аксодендритические, аксосоматические, аксо-аксональные, дендро-дендрические и дендросоматические;
- на химические и электрические;
- на возбуждающие и тормозные;
- на нейрональные и нейроорганные;
- на адренергические и холинергические.
греч.Synapsis - связь

Fake Duck
ну, говорящие имена и фамилии - вещь довольно типичная... и не только для мультфильмов =)))

У меня относительно Бушрута те же ассоциации ))) Добавлю, что Ликвидатор ассоциируется с мистером Фризом из того же фильма - оба упали в контейнер с какой-то гадостью и мутировали, только по-разному =) Хотя на Википедии пишут, что этот инцидент, возможно, является отсылкой к Джокеру, а сам персонаж основан на Гидро-Мэне.

Поправочка: его звали Bud, т.е. что-то вроде "дружище". Он ведь, по сюжету, рекламный агент, впаривает потребителям свою продукцию, а значит, должен быть этаким доброжелательным рубахой-парнем. А фамилия, если верить Википедии, - Flud (просто сочетание букв), т.е. созвучна "Flood", но пишется иначе.
Кстати, в русской версии, если я правильно расслышала, он стал Пад Потоп, что привело к игре слов "Воды Пада" (~водопад).

И обобщу всё сказанное про Квакерджека: на мой взгляд, Quackerjack = Quack ("кря") + Crackerjack ("мастак").

Я вообще-то зашла в тему поделиться своей гипотезой про "St. Elmo's Lights", смотрю - а тут уже такую теорию высказывали =) Ну, если сразу двоим людям независимо друг от друга пришла в голову одна и та же ассоциация, наверное, этого и добивались создатели сериала