Тут я выложу тексты некоторых песен из мультфильма, песню из заставки (текст которой есть на нашем сайте) и песню Элвиса в исполнении ЧП на русском и английском языках (отдельное спасибо за текст этой песни Чёрному Плащу, выложившему его в теме "Просто флуд" в посте № 769). Если у кого-то есть точный текст песни Элвиса в исполнении "Короля", буду очень благодарен, если напишите, а то я там мало что понимаю m: И ещё, если сможете сделать поправки в уже имеющихся текстах - делайте, потому как и тут не всё точно, взять хотя бы английский вариант заставки, текст которого не совпадает со словами, которые поются -_- Видно, кто-то не совсем правильно написал текст, у него скопировали - и пошло-поехало -_- Я там исправил некоторые моменты (с ритмом вообще не совпадало, если произносить так, как написано), но мне кажется, в конце песни всё же не совсем точные слова остались -_-

Песня из заставки

"Чёрный Плащ".
Перевод Марины Бородицкой.
Песню исполняет Мурат Насыров.

Кто в ночи на бой спешит,
Побеждая зло?
Твердый клюв, отважный вид,
Чёрное крыло.

Эй, прочь с дороги, враг,
Трепещи, злодей, —
Он идёт!..

Чёрный Плащ!
Только свистни — он появится!
Чёрный Плащ!..
— Ну-ка, от винта!
Чёрный Плащ!..
Грозный Чёрный Плащ!

Дым и пламя, шум и гром,
Дерзость и расчёт...
Чёрный рыцарь скрыт плащом,
Славы он не ждет.

Но прочь с дороги, враг,
Трепещи, злодей, —
Он идёт!..

Чёрный Плащ!
Только свистни — он появится!
Чёрный Плащ!..
— Ну-ка, от винта!
Чёрный Плащ!..
Победитель темных сил!
Чёрный Плащ!

Оригинал "Darkwing Duck" на английском.
Композитор — Thom Sharp.
Песню исполняет Steve Nelson.

Daring Duck of mystery,
Champion of right,
Swoops out of the shadows,
Darkwing owns the night.
Somewhere some villain schemes,
But his number's up.

Three, two, one!..

Darkwing Duck!
When there's trouble you call DW.
Darkwing Duck!..
— Let's get dangerous!
Darkwing Duck!..
Darkwing, Darkwing Duck!

Cloud of smoke and he appears,
Master of surprise.
Who's that cunning mind behind
Shadowy disguise?
Nobody knows for sure,
Bad guys are out of luck.

'Cause here comes!
Darkwing Duck!..
Look out!
When there's trouble you call DW.
Darkwing Duck!..
— Let's get dangerous!
Darkwing Duck!
Better watch out, you bad boys!
Darkwing Duck!

Песня Короля воров из серии "Paraducks" ("Парадоксы времени") на русском языке.
(Текст "опознавали" Djkot и Goodwin )

Растущий доход Вам уснуть не даёт?
Я вор, избавлю вас от всех хлопот!
Я виртуоз, я король воров!
От мух до слонов всё умыкнуть готов!
Кто меня боится – того ловлю!
Гони должок в копилку королю!
Вот я каков! Своих врагов
Сотру в порошок! И мне хорошо!
Oh yeah!

Дарить, так миллион – Вам знаком мой стиль!
Король влюблен в малышку Сесиль!
Она - мой идеал, мне во всём под стать.
Увидев ее, нельзя устоять!
Я горю, я влюблен, пока не погас...

Сесиль – мой закон, и закон для Вас!
Нам, господа, всем дорога в ад!
Сесиль не свята, и я не свят.
Давай, не жмись, с нами поделись!
Ты понял мысль? А не понял – молись!
Ну не дрейфь, я тебя простил...
Распакуем сейф – и утешим Сесиль!

Сесиль!!

О, крошка...

Песня Короля воров из серии "Paraducks" ("Парадоксы времени") на английском языке (оригинал).
There's plenty to fear
I'm a thief with no peer
The one the only,
The King is here.
I'm gonna swipe everything I see
The mountains and the molehills
All belong to me.
There's nowhere to run,
Nowhere to hide,
No one to stop me
And you know they tried.
Don't ya know now
That I'm the King?
They'll never catch me,
And this king can sing, oh, yeah!
Now, here's a little secret I'll reveal
This king is in love
And her name is Cecile.
She's pretty as they come,
With a voice so sweet.
She'll knock you, wham-bam,
Right off of your feet.
Well, say, I'm in love,
There can be no doubt.
- (smooches)
- Oh, lordy...
Cecile is the one
That'll knock you out.
So now you know
What I'm all about.
Cecile's a bad girl
And I'm no scout.
So tell me now
Where you keep the bills,
Cough up the cash
And start writin' your will.
Now, step back, Jack,
I'm the hand of fate,
Gonna crack that safe
Like an egg on a plate
Cecile!
Ohh, baby!
(rumbling)

Пародия ЧП на Короля воров из серии "Paraducks" ("Парадоксы времени")

на английском: Darkwing Impersonates The King

There's nothing to fear 'cause Darkwing is here,
The prince of the night, the duck of the year!
I am the terror that flaps in the night —
The baddest of good, the champion of right!
I'm everywhere at once and nowhere at all.
You get in my way and you'll take a fall.
Before you fail, before you split,
I'd like to play my biggest hit —

Oh yeah!

I never will rest till all the punks are in jail.
They're all scared of me, there's not one I can't nail.
They never know where I'll strike, they never know where I'll be.
I am the greatest from sea to sea.
I put an end to all their schemes and scams
'Cause I'm Darkwing Duck, that's who I am!

Don't mess with me, you worthless punk!
You stink like a skunk, your ship is sunk!
You run into me, you're plumb out of luck,
'Cause now you're up against Darkwing Duck!
So don't you worry your pretty little head,
'Cause I'm Darkwing Duck, that's what I said!

на русском: ЧП пародирует "Короля"

Растущий разбой
Сломал ваш покой?
Я, Чёрный Плащ,
Заслоню вас собой.

Я чемпион в борьбе за права.
Пусть у бандитов болит голова.
Я вездесущ и непобедим.
Эй, встань на пути –
Тогда поглядим!
Ты наутёк?
Но не уйдёшь!
Вот врежу разок –
И ты отдохнёшь!

Свой чёрный плащ я тогда лишь сниму,
Когда негодяев укрою в тюрьму.
Застигну врасплох,
И схвачу, и скручу,
Закон уважать
На всю жизнь научу.
И Не хнычь, и не плачь,
Плати за разбой.
Сам Чёрный Плащ пришёл за тобой!

Ты шутки брось, сэр, в чужой карман.
Я вижу насквозь
Твой подлый план.
Пришла пора,
Сам себя дурачь.
Ты проиграл!
Я – Чёрный Плащ!

Ты когти спрячь,
Я всех повязал.
Я – Чёрный Плащ!
Все я сказал!

"Little Girl Blue"
>From the "Darkwing Duck" pilot episode "Darkly Dawns the Duck"

Gosalyn: (sung)
   Close your eyes, little girl blue,
   Inside of you lies a rainbow.
   Yellow blue, red blue, purple too,
   Blue, purple and green, then the yellow.

Darkwing: (spoken)
    Not much on lyrics.
    Let me try.

Darkwing: (sung)
   Rest your head, little girl blue,
   Come paint your dreams on your pillow.
   I'll be near to chase away fear,
   So sleep now and dream 'til tomorrow,
   I'll be near to chase away fear,
   So sleep now and dream 'til tomorrow.

Darkwing: (whispered)
   Good night, Gosalyn.