Есть у кого-нибудь? Точно известно, что существовал пиратский перевод к первым двум сериям, соединённым в одну, и к серии "Tiff of the Titans". В цифровом варианте в Интернете нигде не нашёл, так что есть надежда, что кто-нибудь оцифрует звук с кассет и выложит, т. к. видео есть.
И насчёт первых двух серий, объединённых в одну. Говорят, на кассетах когда-то этот эпизод выпускали в "полном" варианте, а по телевидению показывали и выпустили на DVD, уже вырезав некоторые сцены (один из вырезанных фрагментов: http://darkwingduck.info/VideoAudio/DW_pilot_eng.avi ), но из остальных серий ничего вырезать не стали, только из первых двух. Так что, если на кассетах с пиратским переводом была та самая полная версия этого эпизода, то есть смысл оцифровать не только звук, но и видео.
Что уже имеется: текст с пиратским переводом серии "Tiff of the Titans" (спасибо Steelbeak).
Что ищется: пиратский перевод к серии "Tiff of the Titans" (только звук), серия "Darkly Dawns the Duck" в пиратском переводе (и видео, и звук) и пиратский перевод к другим сериям (только звук), если он существует.
