Честно говоря, список того, что не понравилось мне в оригинальной озвучке был бы достаточно длинным. Но часть из недостатков здесь уже ранее опубликована.
Голос ЧП и в оригинале, и у нас звучит очень даже достойно, единственный минус у нас - это то, что в некоторых сериях у ЧП "садился" голос и звучал как-то хриповато.
Не понравился голос оригинального Зигзага, вроде бы все как надо, голос как голос... а изюминки не хватает. У нас он добрее получился, что ли...

Не понравился ихний Стальной Клюв. Совершенно неоригинально озвучено, голос актера подходит больше для диктора, но не для мультяшки. А его смех меня, честно говоря, раздражает... И почему авторы американских мультиков любят какой-то непонятного происхождения смех (взять Даффи Дака из Looney Tunes, Дятла Вуди или того же СпанчБоба)?
А в русской озвучке - вот это дело. Б. Токарев очень мастерски передал все интонации своего героя (такие как сарказм, и образ непоколебимого антиДжеймса Бонда). И главное соответствие голоса персонажу, что СК посмеивается именно смехом "отпетого негодяя", способным удвоить эффект злодейской речи, ни чета какому-то непонятному кудахтанью.... (хоть он и петух)
Есть конечно, у нас и мелкие недочеты. Например, голос Э. Клювера. В некоторых английских сериях интонации по тексту переданы несколько лучше, чем в дубляже (Например, Trading Faces). Наш более оптимистичный получился. И помоложе.

Голоса Гусены и Гоги в англ. версии тоже не особо впечатляют.
Ихний Гога слишком сильно гнусавит. Наш поприкольнее и больше соответствует своему характеру. По его голосу сразу ясно, что он действительно "скромный, застенчивый и тихий"

Имхо, голос Герберта в англ. версии какой-то грубоватый. У нас он более мягкий скрипучий.

Определенно, мы при переводе отклонились от той оригинальной концепции и от тех образов, которые хотели создать сценаристы мультфильма. Уверен, у нас его восприняли совершенно по-другому, именно благодаря необычному переводу. Может быть, это и к лучшему.

Отредактировано Djkot (02-04-2009 21:02:20)