Название форума |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Название форума » Фан-фикшн » Трудности перевода
Раз уж создана темка, то пусть остается. Здесь и будем выяснять трудные моменты и каверзные словечки.
Переводчиков у нас, увы, негусто, но может, кто-то когда-нибудь еще присоединится?..
Кто-нибудь помнит, как в русском переводе назывались следующие объекты:
Audobon Bay
Beaker's point
Поможете - будет вам конфетка 
Отредактировано Лорка Вольная (11-01-2010 15:39:50)
Dot_Matrix,
Audobon Bay
это кажись река Абадон или Абадонский залив. Кажется упоминалась самим ЧП в серии "Великая сушь" ("Dry Hard").
А вот насчёт второго... Хм.. извини, я не сильна в английском.
Все равно спасибо. Мне нужно было знать, имелись ли в русском переводе какие-то версии, основанные на игре слов, а, стало быть, не буквальная калька. А если все так, как ты говоришь, то это значительно упрощает дело. =)
А Beaker's point - это, по ходу, аллюзия на Пойнт-Бейкер на Аляске, знаменитый своим гидроаэропортом. Хотя, может быть, я и ошибаюсь.
Ждите конфетку для всего форума 
Dot_Matrix
вроде Тарас Бульба во второй серии как-то называл мост ЧП в русском переводе, причем это название сильно отличалось от слова Audubon и все равно особо по-русски не звучало (мост Тотлфорт что ли). Но я уже давно первые серии не пересматривала ни на русском, ни на английском.
Beaker's point
А это из какой серии?
Отредактировано Schelma (09-01-2010 12:43:03)
Schelma, так он его так и называл - мост Абадон, нет?
Schelma, так он его так и называл - мост Абадон, нет?
Я говорю про вторую серию, про остальные не знаю. Может быть, у меня были слуховые галлюцинации на том моменте, потому что я сам уже не уверен =) Но вменяемого русского названия у моста я не помню в принципе 
Отредактировано Schelma (09-01-2010 12:52:24)
Мост мне не нужен, мне нужен этот самый залив.
А Beaker's point - это на самом деле из фика, но автор на это название не претендует, стало быть, оно из канона.
Мост мне не нужен, мне нужен этот самый залив.
Просто название залива Audubon Bay, а мост ЧП называется Audubon Bay Bridge, если я все правильно понимаю Или я путаю?
Значит, Абадонский залив? Ну, пусть тогда так и будет. А Beaker's point сделаем Мысом Клювера. =)
Вы здесь » Название форума » Фан-фикшн » Трудности перевода