Да, хороший был мультик, жаль его больше не показывают! Я вспомнил ещё одного персонажа из мультсериала Чокнутый, его звали Горностай, жаль что его показали только в одной серии, какие классные трюки он выделовал с Чокнутым и Счастливчиком, просто супер злодей!

Отредактировано Джеймс Бонд (02-10-2009 12:36:24)

Ну рвзве что тем, что создатели пытались вычленить мультяшность, превратить ее в своеобразную традицию и применить на практике. (я это люблю ) Тогда можно говорить, что, например, "Том и Джерри" и мультфильиы Текса Эйвери тоже напоминают м/с "Чокнутый" (а ведь именно они и положили начало этой традиции, что в мультфильме возможно все). Я точно не знаю, но вроде одним из первых мультфильмов, где сознательно-специально разбиралась суть мультяшности (птички над ушибленной головой, наковальни и пр.)
был "Кролик Роджер". (поправьте меня, пожалуйста, если я ошибаюсь.)

Да. А вот Чокнутый в той серии проявил гораздо меньше изобретательности и оригинальности, когда сам стал прикалываться над Горностаем. Жаль! Можно было бы много чего напридумывать.

Согласна! Настоящей жестокостью считаю выставление зла, порока, грубиянства и издевательства в "крутом" виде, которому детям хочется подражать. А мультфильмы, что ты перечислила, считаю скорее карикатурой на определенные человеческие типы, фарсом, который помогает перестать воспринимать жизнь слишком серьезно, и, в конце концов, игрой, где можно наслаждаться "всемогуторством" персонажей, которым все нипочем.

Или времени.

Мне тоже понравилось!   Хотя, когда пересматривала во взрослом состоянии (ничего не помня из первоначального просмотра), мне казалось, что Чокнутому скажут что-то типа, что он провел слишком много времени с людьми и потому размультяшился и за него возьмутся Шляпник и Заяц.

(оффтоп)
Народ! Кто-нибудь знает, где можно скачать или посмотреть серии "Чокнутого" (HTTP)?
Одно время скачивал с мэйл.ру, но потом лавочку прикрыли, не успел и десяти серий скачать.....

На

можно взять рипы с СТС 2008 года в хорошем качестве. Но и весят они по 250 мегов на серию.

По крайней мере он, в отличие от других мультяшек, понимал, что люди уязвимы. В той серии про кошелек, Шляпник с Зайцем просто стояли и смотрели как Счастливчик летит с небосркеба, а Чокнутый помчался его спасать.

вообще не открывается

В детстве я вообще на это внимание не обращала) И если бы на других форумах не читала дискуссии об этом, то не заметила бы) По крайней мере, мне так кажется...

Отредактировано Schelma (06-10-2009 21:45:38)

ну как бы да, это правильно и даже разумно) но просто бесит то, что

Действительно перестарались))) причем это не только в Чокнутом)

Согласен, та мышь говорила прямо как Жириновский, прикольно!

я оригинальную конечно не слышал, но мне тоже так кажется))) тем более, если сравнить оригинальную и нашу песни из заставки.....результат налицо
Но мне все равно кажется, что так как-то не очень)) если бы н-р во всех диснеевских мультфильмах меняли оригинальные песни на русские, что бы это было? Оо терялось бы все очарование......)))

Т. е. у нас актёры ещё что-то своё добавляют? Я думал, это дело рук переводчиков, а актёры всегда читают то, что те напереводили.

В каком смысле меняли? Песни, написанные спец. для мультфильма, обычно переводят (точнее, пишут стихи заново, сохраняя общий смысл, т. к. перевести в слово в слово, сохранив смысл, ритм и рифму, трудновато или невозможно). Если какая-то хорошо известная американцам песня вставлена ради шутки, тут зависит от ситуации, её меняют, обыгрывая шутку так, чтобы русскому зрителю она была понятна. Если переводчики вставляют какую-то отсебятину в виде песен, которых не должно быть или они совершенно не соответствуют по смыслу оригинальным, то это уже издевательство над оригиналом, смысл может от этого сильно исказиться...
Чё-то в сторону куда-то пошёл разговор...

Если бы переводчики только переводили, то смысл текста был бы потерян. В добавок есть некоторые слова которые сложно понять. Поэтому перводчики что-то от себя добавляют.

Отредактировано Sherlock Holmes (08-10-2009 16:40:20)

О да! Иногда я ощущаю, что сам влюблён в неё по уши. Как будто она живая и рядом. Эх, Оленёнок, кто знает, вдруг мы однажды встретимся.

Отредактировано Baloo (09-10-2009 14:39:40)