Schelma
Да особо найти не могу да и инет фиговый. Но посмотрела серию Антимиры какой же у Мегавольта, Кваги и Бушрута в оригинале дуратский голос!!! Могу с увереностью заявить, что наш перевод лучше...кстати, кто может ссылку на полнометражку дать?

Schelma
Благобадарю...тьфу ты...благодарю. Я про "Преступление Века". Которая ещё с не выпущенными сценами и полной заставкой. 

Чё-чё-чё-чё?! Да нормальные у нах в оригинале голоса, просто другие.

Baloo
Может быть, они эти названия тупо не знали или решили особо не заморачиваться?) Взяли у телевидения только дорожку, а так на кассетах оригинальная картинка, насколько я помню.

Слушал не так давно в оригинале свою подпись. То, что "у них" было банальным рекламным слоганом у нас превратилось просто в песню в самом прямом смысле слова.

Ещё хорошего о нашем переводе 1994-го могу сказать то, что перевели 89 серий из 91, для Disney Afternoon - большая редкость: в среднем, не переводили от четверти до половины, а тут 2 серии, далеко не лучших.

После неудачной пробы смотреть в переводе, я попробовал глянуть в оригинале: действительно, не самая плохая серия. Вот в случае с новым переводом оригинал "уделывает" перевод пратически полностью, со старым - ещё можно поспорить.

Ещё из наблюдений том следующий  :
В переводе явно наблюдается акцент на слове "ужас": Я - УЖАС, летящий НА КРЫЛЬЯХ НОЧИ. (большими буквами выделено явное повышение интонации при произнесении). Аналогично и Я - КРЫЛАТЫЙ БИЧ из ВАШИХ КОШМАРОВ (акцент на сказуемом и прямом дополнении). я, я - ЧЁРНЫЙ (явное повышение интонации) ПЛАЩ!!! (самая высокая интонация)
В оригинале его фраза звучит как "I'm the terror that flaps in the night!". Акцент явно смещён на слово "flaps" и фонетически звучит как: i'm the terror THAT FLAPS in THE NIGHТ. Аналогично и  i'm the winging scourge THAT PECKS at your NIGHTMARE. И высокая интонация только на слове duck: i'm the darkwing DUCK!!! Разница очевидна.
Доказательство в этом видео: http://www.youtube.com/watch?v=8RJsjeoP8_w Кстати, в переводе последних 2 серий явно пытались акценты сдвинуть ближе к оригиналу.
З.ы. Если что-то перемудрил с терминами, приношу извинения, т.к. по специальности ни филолог, ни лингвист.

Почему дурацкие? 

У Бушрута какой-то совершенно постный голос, без интонаций, без интереса, вообще никакой, никаких ассоциаций, образов, мыслей не вызывает. Просто обычный голос. По нашему голосу, пусть он даже немного староват, можно прочувствовать всю эмоциальную картину персонажа - он действительно одинокий, покинутый всеми злодей, с несчастной судьбой, который может быть "и не злодей вовсе"....Дескать, добрый внутри.
Квагин голос какой-то слишком старый и скрипучий вышел, молодцеватые интонации Полонского гораздо больше сходятся с таким характером (в оригинале ему меньше 50-ти не дашь, а у нас наоборот - не больше 30, впрочем, на момент озвучки мультика Полонскому и было что-то около 30).
О Мегавольте вообще молчу... У американцев тенденция, чтобы безумные ученые (типа geeks или mad scientists)говорили такими надрывно-гнусавыми голосами, откровенно говоря, голосок вышел шаблонный, и довольно неприятный слуху. Конечно, к ним со временем привыкаешь, но наши актеры и переводчики все-таки серьезнее подошли к вопросу...

а между прочим, тут уже давно это за меня сказали
Русская озвучка

Djkot, согласна с Вами. 
Именно эти интонации и придают Кваге особое обаяние и он становится еще более интересен.
Хотя, посмотрев некоторое время английскую версию, как-то становится уже более привычно воспринимать героя и с таким голосом.

Отредактировано HollyWood Harlequin (04-05-2011 19:18:37)

да, эдакий голос старого просоленного моряка...