Афигеть, ЧП жжот! Молодцы! Спасибо Лорка 

Перевод просто гениален, браво!

Sound of silence
зато ты теперь можешь всю жизнь радоваться тому, что тебе больше никогда не придется заниматься столь тяжелой работой

Sound of silence
ну, не мне судить, я при этом мало присутствовала

Думаю, моему ЧП всегда не хватало пафоса =) В этом и заключалась "халтура".
А старая ролевая в одноименной теме лежит.
Если честно, было интересно. По крайней мере сначала.

Отредактировано Sound of silence (17-08-2010 10:29:12)

Я тут в свободное время перевела маленькое эссе Теда Стоунза "The Origin(s) of Darkwing Duck", которое сначала, кажется, было напечатано в сборнике четырех первых выпусков нового комикса, а затем в приложении к спецвыпуску. Оригинал можно найти на вконтакте.

Спасибо шорьку за помощь

---------------------
В тени тайного убежища Дрейк Маллард размышляет над своей ролью в борьбе за справедливость на улицах Сен-Канара: «Преступники – мнительная трусливая масса, поэтому мой облик должен вселять ужас в их сердца! Я должен быть созданием ночи…» И будто в ответ на это в открытое окно влетает утка. Маллард вскакивает на ноги: «Это предзнаменование! Я буду уткой!» На секунду он замолкает и продолжает размышлять: «Погодите-ка. Я и так утка. А дальше-то что?»

Так как же на самом деле появился супергерой Чёрный Плащ? От меня вы об этом не услышите, да и утки не разговаривают. Если вы смотрели весь мультсериал, вы знаете: есть как минимум четыре версии того, как Чёрный Плащ стал тем, кто он есть. Сняли бы мы еще один сезон – и, возможно, количество версий увеличилось бы еще на четыре. 

Любая из тех историй, созданных мною для ЧП, была бледным отражением чего-то существовавшего в поп-культуре ранее. Сверхспособностей у него нет, поэтому и объяснять приходится не так уж и много. И по крайней мере, оправданием для такого количества вариантов появления может служить то, что они пародируют подобные истории легендарных супергероев.

Работавшие над мультсериалом сценаристы и художники были сосредоточены на выдумывании самых захватывающих приключений Утиного Рыцаря, которым не требовалось бы прямое продолжение. Примерно так же в прошлом работали над историями о супергероях. И хотя «Чёрный Плащ» был создан в девяностых, в действительности он куда больше продукт Серебряной Эры комиксов, комиксов, которые я читал в детстве и которые тогда стоили всего десять центов!

Комиксы конца пятидесятых – это грандиозный замысел, безумный экшен и, что самое главное, юмор. ЧП и я должны миллион раз сказать «спасибо» знаменитому  редактору издательства DC Джулиусу Шварцу. Он заполнял обложки своих комиксов такими персонажами, как Джимми Олсен, мутировавший в гигантскую черепаху, Лоис Лейн с огромной головой, а также энным количеством горилл с суперспособностями. Пробегитесь по обложкам Кармина Инфантино к «Флешу», и вы почти увидите утку, изо всех сил пытающуюся освободиться от скрепок. Толстый Флеш, Постаревший Флеш, Флеш двух миров? Хотя я не помню сами истории, те рисунки остались со мной на всю жизнь. Я даже учил моих редакторов сценарного отдела «предлагать мне обложку комикса», когда говорил, как наглядно показывать саму суть, самую главную идею истории. То, что в итоге появится нынешний комикс, который вы держите сейчас в руках, было неизбежным.

И я лишь могу рассказать, как мы создали мультсериал «Чёрный Плащ». Началось все с руководителя студии. Ему очень нравились броские названия.

В поразительно популярном мультсериале «Утиные истории» была серия о суперагенте Зигзаге МакКряке, действовавшем под кодовым именем «Утка Два Нуля»/Double-O-Duck. Тот человек думал, что идею можно использовать для нового шоу, и поручил мне заняться этим.

Я не был особо заинтересован. Время, когда в Джеймса Бонда вдохнули новую жизнь, еще не настало, да и происходило все задолго до того, как Остин Пауэрс открыл золотую жилу в глупости, неизменно присущей идее существования непобедимого суперагента. Я чувствовал: это будет просто пародия без души и значимости семьи – то есть без всего того, что мы всегда старались добавить в наши мультсериалы.

Я предложил историю, в которой сделал Суперкряка напарником Зигзага. Как и требовало название, в ней были роковые женщины, навороченное оружие и злодеи, жаждущие захватить мир. Я показал получившееся власть имущим, и их резюме было следующим: это просто пародия без души и значимости семьи.

На секунду я почувствовал тот теплый свет, который появляется, когда ты точно  уверен, что ты и твой могущественнейший босс думаете абсолютно об одном и том же. Свет потух в следующую секунду, когда босс сказал: «Переделай». Видите, ему нравилось то название.

И поэтому я занялся тем, чем должен был заняться с самого начала: подошел к созданию мультсериала серьезно, а не просто сделал то, о чем просили. Я отбросил бондовский шаблон и пересмотрел идею секретной организации.

Мне в голову пришел Док Севидж, герой pulp-журналов, у которого была необычная команда помощников. Это привело меня к размышлениям о Тени, и неожиданно я увлекся. Работать над проектом назначили художников Боба Клайна и Майка Перазу, и вскоре мир Утки Два Нуля обрел форму. Он был таинственным героем, чей девиз «Выгляжу на пять и все делаю на пять» говорил о его гигантском самомнении.

У Бэтмена моего детства были Бэтмобиль, Бэтсамолет и Бэтвертолет с огромными головами летучей мыши спереди, поэтому, конечно же, Утка Два Нуля получил средства передвижения с оформлением в своем утином стиле. Обычная машина казалась слишком простым решением, поэтому я сделал набросок мотоцикла с утиным клювом над передним колесом, который пародировал содрагающую землю машину Судьи Дредда. Далее, чтобы не было пояснительных монологов, мы добавили напарника. Поскольку Зигзаг был в этом проекте с самого начала, напарником сделали его.

Но концепция мультсериала не складывалась до конца, пока мы не спросили себя: «А что было бы, если бы Бэтмену пришлось воспитывать маленькую девочку?» Гусёна стала идеальным дополнением. Неуправляемый сгусток энергии, который отказывается оставаться дома… Она усложнит герою жизнь всевозможными способами. А что более важно, она будет разрушать его чрезмерно прилизанное и изощренное представление о себе.

Мои начальники думали, что это великолепно, и Buena Vista Distribution, которая продавала бы мультсериал по всему миру, была счастлива. Они даже раздали владельцам телестанций покрытые эмалью значки с изображением Утки Два Нуля в белом смокинге и маске. Все было на месте, и все шло так, как должно было идти.

Кроме одного. Мы не могли использовать название «Утка Два Нуля»/”Double-O-Duck”.

Оказалось, что Double-O – изобретение Яна Флеминга. Права на это название были у его наследников и тех, кто снимал фильмы про Джеймса Бонда. И им не понравилась идея птички, полной недостатков и надменно эти недостатки не замечающей. Пришлось вернуться немного назад.

По правде говоря, мне никогда не нравилось название. Я думал, что зрители сделают ту же ошибку, что и я: примут мультсериал за затасканную шпионскую пародию, а не за планируемую нами комедию с элементами культуры pulp-журналов, супергеройских комиксов и экшена. Проблема заключалась в том, что я не мог придумать название.

Disney TV Animation провела конкурс среди сотрудников: приз в 500 долларов получит тот, кто даст утке имя. Среди вариантов встречались Deadeye Duck, Danger Duck, the Fantom Fowl – любое словосочетание с аллитерацией, которое только можно было себе вообразить. Интересно то, что победителем оказался Алан Бернетт, который предложил вариант Darkwing. Я добавил Duck, и наша звезда встала на путь к успеху. Алан взял деньги и вскоре ушел работать в Warner Brothers, где вместе с Брюсом Тиммом создал мультсериал про Бэтмена.

Теперь за дело взялись серьезно. Утка Два Нуля выглядел, как Дональд Дак в маске, плаще и шляпе. Чёрному Плащу нужен был свой собственный облик. Тоби Шелтон изменил дизайн главных персонажей, и именно он нарисовал нашему герою характерные щечки и чрезмерно большую шляпу. Остальные отличительные признаки появились, когда мы начали писать сценарий.

Я цитировал фразу Тени: «Кто знает, какое зло скрывается в сердцах людей» задолго до того, как услышал радиопостановку. Я хотел, чтобы у ЧП было что-то похожее и придумал «летящий ужас»: «I am the terror that flaps in the night! I am Darkwiiiing Duck!». Я сказал сценаристам, что это должно быть в каждом эпизоде, как и фраза: «Let’s… get… dangerous!», которую герой произносит, когда начинает действовать.

Но в одной из наших первых серий Зигзаг изображал двойника ЧП и никак не мог произнести фразу про ужас правильно. Ближе всего к оригиналу было: «Я дорожная соль, которая разъедает дно вашей машины». Я подумал, что это звучит весело, и сказал, что нужно сделать подобное частью речи Чёрного Плаща.

Хотя я и считаюсь создателем Чёрного Плаща, вы сами можете видеть, что некоторые из тех вещей, которые вам так нравятся, появились благодаря капризам директоров, трудностям во время разработки концепции, обложкам комиксов, pulp-журналам и невероятно талантливой команде сценаристов и художников. А я всего лишь был достаточно умным для того, чтобы увидеть золото в песке.

Ребята из студии Boom! крепко ухватились за сущность мультсериала и адаптировали его для современного комикса. Они немного колебались перед тем, как обратиться ко мне. Но, в конце концов, они же брали на себя ответственность за моего персонажа (когда я говорю «мой», я имею ввиду на 100% принадлежащий Диснею). Они даже <ох!> собирались придумать продолжение его приключений.

Я сказал им: Карл Баркс работал над старыми мультфильмами о Дональде Даке. Если бы он слишком сильно боялся внести изменения в мир старых короткометражек, мы никогда бы не узнали о Скрудже Макдаке, Братьях Гавс, Магике ДеГипноз и чудесной вселенной, которую он создал. Чёрный Плащ и его семья теперь стали площадкой для игры ребят со студии Boom!, и я могу помочь тем, чем смогу.

Эта книга – продолжение истории, в которой Чёрный Плащ вновь предстает перед своими поклонниками. Комикс получил восторженные отзывы и от фанатов шоу, и от новых читателей, которые никогда не видели оригинального мультсериала. ЧП, Зигзаг и Гусёна находятся в хороших руках, а вы теперь знаете о том, как много лет назад все начиналось.

Наслаждайтесь!
Тед Стоунз.

Отредактировано Schelma (18-06-2011 20:34:43)

Schelma
Спасибо  за труд. Очень интересно было прочесть.