На самом деле, надо реально смотреть на вещи. В принципе РЕАЛЬНО 3 варианта перевода этих 2х серий:
1 - Russian film (Коробовский и иже с ним) - многоголосый закадровый любительский. Мне скоро должный подойти по почте - выложу, сравнишь - там явно слабее.
2 - Гланц и Казакова - двухголосый закадровый профессиональный. Диснейджазовцы обещали выложить вроде бы скоро. Там перевод ближе к смыслу, но английский так же будет ощущаться как и у Russian film.
3 - Невафильм - полный профессиональный дубляж, однако голоса не совсем привычны, некоторые подобраны не совсем удачно.
Так что в принципе из 3 РЕАЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ(эти серии в дубляже 90-х - несбыточная мечта, к сожалению) этот, судя по всему будет лучшим.

P.S. мне в дубляже НЕВАфильм больше всего понравился Джонни Ти-Рекс

недавно скачал 91 серию в русском дубляже, и откровенно скажу - дубляж этот лажа. Какие были актеры тогда - и что за ламеры работают сейчас. Не могу понять, почему в современных студиях так недобросовестно подходят к вопросу озвучки? Голоса персонажей абсолютно ни в какое сравнение не идут (и даже ни капли не похожи) с вариантами 90-х. Короче - досмотрел лишь из общего уважения к сериалу.

Согласна с Goodwin'ом... к сожалению...
Как я уже говорила, был бы четвёртый вариант с со старыми актёрами (вы их все уже знаете и они вам полюбились, я даже сомневаться не стану) - сразу бы отпали все вопросы какой вариант лучше...

Сколько смотрел мультов с озвучкой от Невафильм, ни один не понравился, пусть даже и мульт хорошой, а из за озвучки даже смотреть не хочется, временами даже  противно.

91 серия со вступительной песеней и титрами В ОЧЕНЬ ХОРОШЕМ КАЧЕСТВЕ:
http://rapidshare.com/files/93698046/DD … 1.rar.html
http://rapidshare.com/files/93702618/DD … 2.rar.html
http://rapidshare.com/files/93704462/DD … 3.rar.html

Меня они с УИ тоже особо не впечатлили. Что мне больше  всего не нравится у них - слишком дословный перевод. К примеру в Утиных историях в 9 сериях и полнометражки(тех, которые не озвучили в 90-е, как и ЧП) все имена сохранены оригинальные Хью, Дью, Луи(имена утят), Магика де Стерн (вроде так) и пр.
На самом деле, просто непривычно смотреть после дубляжа начала 90-х. Особенно контрастно смотрится после просмотра сначала серии в дубляже 90-х, а сразу после нее серии от "Невафильм"
Однако есть переводы сейчас, которые вообще аховые. Намного хуже "Невафильма". Нева - еще ничего...

Отредактировано Goodwin (21-02-2008 18:45:22)

Магика де Гипноз - это в дубляже 90х годов, а не в дубляже "Невафильм".

Надо. На безрыбье и рак рыба

P.P.S. еще раз все ссылки на 91 серию в хорошем качестве, с песней и с титрами:
http://rapidshare.com/files/93698046/DD … 1.rar.html
http://rapidshare.com/files/93702618/DD … 2.rar.html
http://rapidshare.com/files/93704462/DD … 3.rar.html

Отредактировано Goodwin (21-02-2008 18:46:43)

Привиду еще такой пример. Всем известен мультсериал "Новые приключения Винни Пуха", в прекрасном переводе 90-х годов. Две, или три серии там затерились или еще там что то с ними случилось и "Невафильм", выпустила эти серии в своем переводе. Голоса там вроде бы еще более менее, НО ИМЕНА, суслика называют кротом, сову - филином, пятачка - поросенком или хрюней, иа еще как там, сейчас не помню, но не иа. Свои имена остались только у пуха и тигры. Вот это меня там больше всего и бесило, как будто нельзя было  старые, привычные имена оставить.

Валерий Кухарешин

Ксения Бржезовская

Сергей Паршин

Олег Куликович

p.s. Паршин - актер очень неплохой(я его и в театре видел пару раз)... Но в роли Зигзага он откровенно схалтурил.
p.p.s. Паршина с Кухарешиным вообще в рунете ЗАВАЛИСЬ фоток , а вот с прочими - тяжелее..

Отредактировано Goodwin (21-02-2008 22:31:39)

Мегги, спасибо тебе большое)))
Но получается, что мне всё заново теперь качать? я скачала только 1 и 3 часть (2 что-то у меня с ошибками постоянно была). Или же можно скачать и вторую?

Ладно... Всё равно спасибо тебе))) Ты столько всего делаешь для всех нас...

Ну конечно. Надо же было выпендриться..

пока не смотрела, но верю. кроме того - персонаж новый, может, еще и поэтому.. не с чем сравнивать

Чудно, Плащик!
Серия от 25 февраля 2008 года № 90 (№ 84, если считать по показу, а не по списку)s3e12 "Malice's Restaurant" известная так же как "Ресторан Морганы" (неофициальное название) и "Ресторан зла" (неофициальное)
Заставка была на русском (Мурат насыров) но вот надпись "Чёрный Плащ" была на английском.

Так, теперь моя рецензия.
Ну, что я могу сказать, Плащик... О, Плащик! Вот эта фраза меня как раз и покоробила! Почему Моргана называет Чёрного Плаща и Кряка Лапчатого "Кряк!"? Ну ладно, допустим, что она знает его как Кряка Лапчатого, поэтому и зовёт его Кряком. В английской версии, при знакомстве с Мадлфутами ясно слышно как она назвала его "Drake" – Кряком. Но вот почему когда он в форме героя она так и зовёт его Кряком?? Не понимаю... В английской версии, в ресторане она зовёт его: "Oh, Dark!" (Послушать можно здесь) (http://darkwing.snarkykitty.com/profiles/mmmain.html – первая строчка), значит по аналогии, проведённой нашим Реджи в теме Имена, их значения и параллели.

можно перевести ещё как Тёмное Крыло, то бишь – Чёрный Плащ. Значит, "слово "Dark" – это "Плащик", которое так полюбилось Моргане. Она же умная женщина и должна понимать, что конспирация для Чёрного Плаща – это вовсе не пустой звук! Но тогда, простите меня дуру, почему же та Моргана *указывает на Моргану из мультсериала* по прежнему называет его Кряком? Или это так называемые "издержки перевода"? Вот эта казалось бы ничтожная мелочь рушит почти половину серии! Вспоминаются слова нашего Анти, но повторять я их не буду.
Так... Что скажу о голосах... Плащик (а не Кряк!) конечно же прав... (вспомните четвёртый вариант – с прежними актёрами, который сейчас невозможен)

Так что я даже и не пытаюсь принять голос этого Плаща – всё равно не привыкну. И хвастливая речь мне его не понравилась... В 91 серии "Загадочное ископаемое" его речь и его хвастовство была гораздо лучше... А его оправданиям насчёт Милых Кроликов даже я не поверила. Полностью оправдываю действия Морганы *согласно кивает* Ну не жаль мне совершенно того ЧП, когда он оправдывается, что забыл отменить этих Милых Кроликов.
Насчёт "бандитов..."

Кхм... Мой Плащик немножко перепутал охранников с бандитами, ведь они охраняли склад с плюшевыми мишками, который уничтожил Преступник номер Один...
Ах да, Антиплащ.... *мечтательно вспоминает его голос* Так вот! *сердито* голос Антиплаща мне совершенно не понравился!! Он не страшный, не ужасающий, ни когда Анти злится на полную катушку: "Я тебе покажу сердечко!" (в варианте Шоквейва – "Я тебе покажу КРОВЯНОЕ ДАВЛЕНИЕ!!"), ни когда он злится по тихому: "И я тоже буду там, чтобы представить мой сюрприз для миленьких маленьких Заблудших Кроликов!" (вариант Шоквейва. Вариант от "Невы" не запомнила) В общем, голос Анти – отвратительно. Не нравится.
Гусёна вроде ничего, а вот Зигзаг...

Опять согласна с Плащиком.
Голос, Герберта вроде верно передали) Такой же остался и интонации те же)) Но голос тёти Жути... опять же – что-то не то. У той тёти Жути какой-то старческий, всё время кажется, что она либо смеётся над тобой, над нормальным, а в это время задумала что-то ещё. Голос старой ведьмы. А у этой… – ну не верится, что она может даже наколдовать огонь в жаровне.
И, наконец... голос Морганы. Ну не верится мне, что герой полюбил женщину с таким противным голосом! *удручённо качает головой* Конечно, внешность внешностью, но ведь и голос тоже имеет значение! Посмотрите ещё раз серию "Ночь сыроежек"! Вы только взгляните как Чёрный Плащ смотрит на Моргану при знакомстве и далее, до того момента когда узнаёт о том,, что это она руководит всеми этими похищениями еды! И даже после того как узнаёт об этом, он ведь всё ещё пытается наставить её на пусть истинный! А серия "Ведьмин день"? В общем... свой голос мне тоже как-то не очень...
Насчёт текста – есть, конечно пара неточностей (перевод Шоквейва, я думаю, лучше, показано в примере с Антиплащом), но в целом неплохо...

Насчёт этого кадра – я тоже долго смеялась. Так вот почему у Морганы такая причёска! Она там книги колдовские прячет! Честное слово, я от себя такого не ожидала!!
Ладно, хватит про себя язвить) Хотя мне ещё понравился момент, когда Моргана превратила своего героя в зайчика! Вот уж не думала, что умею такое! А зайчик из моего Плащика получился довольно милым))) И ещё: когда заклинание, направленное на робота Антиплаща отрикошетило и попало в саму колдунью! ЧП тогда говорит "Моргана! Я готов тебя принять тебя такой, какая ты есть." Я тогда чуть не растаяла от его слов)) Но следующие его слова "Конечно, если ты не слизняк" заставили меня... улыбнуться. Ну не может наш герой по нормальному признаться в любви. Обязательно испортит всё дело. Придётся мне принимать его таким, какой он есть.
В общем, серия вроде ничего, но все эти мелкие детали, несоответствие голосов, не очень нормальный текст, не те реплики - не дают мне повода давать высокую оценку: четвёрка с маленьким минусом.

Так.. теперь сами титры из мультфильма
На русский язык фильм дублировали
Валерий КУХАРЕШИН
Ксения БРЖЕЗОВСКАЯ
Сергей ПАРШИН
Наталья ДАНИЛОВА
Станислав КОНЦЕВИЧ
Олег КУЛИКОВИЧ
и другие.
Перевод Елены ВЕРЖБИЦКОЙ
Автор сихронного текста Лев ВЕРЖБИЦКИЙ
Режиссёр дубляжа Наталья ФЕДОТОВА
Звукорежиссёр - Виктория МИТИНА (?? нераборчиво фамилю сказали)

Фильм дублирован компанией "Нева-фильм" по заказу "Disney Character Voices International".
2007 год

P.S. Могу дать текст субитров (или отправить сами субтитры) кому нужно.

А я его тоже видела. Проснулась специально.
Странное ощущение после просмотра..... давняя мечта детства осуществилось -)
Смотрелся мультик как неродной... вот что обидно немного.

Но озвука - эт ппц. Анти - ужасен)) ЗигЗаг ваще фу.. я б и лучше озвучила)))
Вот Гусена понравилась... и Маглфуты.. в-с-ё.

Теперь наверно показав 2 эти серии все и забудут про ЧП... эхх...

http://rapidshare.com/files/94784908/DD … 1.rar.html
http://rapidshare.com/files/94787657/DD … 2.rar.html
http://rapidshare.com/files/94788992/DD … 3.rar.html
90 серий в хорошем качестве! 250МБ.