Ну, у нас я бы подумал, что прекрасной озвучкой и шутками. Обаяние персонажей конечно, но оно всем странам видно) Насчёт Германии ничего сказать не могу.

Ну, гражданином Германии мне не довелось побыть, с немецким языком и тамошней культурой я так же совершенно не знаком, так что не могу судить о популярности м/с на территории данной страны; по теме, насчёт России - думаю, за меня уже всё высказали: причина в удачной адаптации отечественными переводчиками оригинального текста (имён, шуток, каламбуров и т. п.) к культурной среде нашей страны, ну и подбор на роли не кого-то, а российских мастеров дубляжа тоже сыграли немаловажную роль. Точнее, это относится не только к России, но и странам СНГ, на территории которых транслировался мультсериал. Ну, к России в первую очередь. Ляпов переводчиков, конечно, можно тоже перечислить порядочно, но, по-моему, ни один перевод не бывает идеальным, так что бессмысленно что-либо говорить по этому поводу. Это из того же разряда, что и ляпы аниматоров - как много бы их ни было, хороший мультфильм от этого хуже не станет (с переводом аналогично. Разумеется, я имею в виду мелкие ляпы, которые можно не заметить при просмотре, а не серьёзные ошибки, при которых зритель начнёт плеваться). IMHO.

Я как-то прошелся поиском по блогам по ключевой фразе "Ужас, летящий на крыльях ночи". Чего там только не было

Вот это запомнилось сильнее всего:

Тоже,кстати. Кроме качественного перевода. Герои,возможно,их поступки,атмосфера,сходны,родственны нашим гражданам. Поэтому и воспринимается более "на ура".

Многие говорят,да,кроме терпеливости. Так сказать, особенность народа.

и какое отношение это имеет к теме?

Наверное,потому что там тоже присутствует незаурядный юмор и анимация,дизайн персонажей намного приятнее. И как раз-таки героев,как положительных,так и отрицательных,завались. Если сравнивать с Финес и Фербом.